Little Kids And Adult Humor: Crayon Shin-chan

Little Kids And Adult Humor: Crayon Shin-chan

A mischievous and weird five-year-old boy causes trouble in the comedy anime and manga Crayon Shin-chan.

Of course, stories about little kids are nothing new.  Kids in stories can be mischievous brats, such as Dennis the Menace or Marvin. They can be creative, imaginative and playful, such as the stars of Bobby’s World or Rugrats. They can even be philosophical, as in Peanuts.

Shinnosuke Nohara, who goes by the nickname “Shin-chan,” is similar to these other characters in some ways. 

But a lot of what happens in Crayon Shin-chan is very different from those other examples.

Lost in Translation

Crayon Shin-chan tells the story of Shin Nohara, his family and friends, and all of the various real-life adventures that he gets himself into.  (Much of what he does is fun for the audience but frustrating to his parents.)

With Crayon Shin-chan, a lot of the comedy comes from wordplay.  In real life, little kids can be (unintentional) experts at malaprops and spoonerisms.  

As parents know, kids are still learning language and proper pronunciation, and words can come out wrong.  Shin-chan is no exception.

Unfortunately, this can also make it hard to translate Crayon Shin-chan properly and faithfully from the Japanese version.  There are a lot of jokes which depend upon understanding how the language is supposed to operate.

Some of these jokes are easier to understand than others — getting pool and cool mixed up, for example.  Saying “okaerinasai” (“welcome back”) instead of “tadaima” (I’m back”) might be trickier to explain, but understandable for an international audience.

Shin-chan can also misinterpret words or phrases, leading him to do weird things when given instructions.

Some of Crayon Shin-chan’s translation problems are based on the problem of having inappropriate or offensive words coming out of a little kid’s mouth. 

As a little kid, Shin-chan often has little or no idea that what he’s saying or doing is inappropriate (or if he should know, he doesn’t care).

Because the protagonist is only five years old, there’s a lot of little kid nudity in Crayon Shin-chan. Again, Shin-chan doesn’t seem to mind,  but the international distributors would. 

Censorship standards are different in Japan than they are in the United States and elsewhere. They can get away with things in Tokyo that they would not in Topeka.  

There’s also a lot of toilet humor and fart jokes in Crayon Shin-chan.

Changes

English-language versions of Crayon Shin-chan have gotten around these translation and censorship problems in numerous ways.

Some English dubs of the anime or manga have eliminated many adult jokes and mature themes from the original version.  Nudity has been edited out.

In some cases, pop culture references were added or changed for a North American or international audience. (This can help cover up the fact that a more mature joke was removed.)

Other translations didn’t remove as much of the adult, mature, or potentially objectionable material. 

For example, Vitello Productions and Lacey Entertainment censored Shin-chan’s pantless “Elephant Dance,” but they also left in some dirty jokes. The “Vitello dub” is American in origin, but it aired on television in the United Kingdom.

This was followed by a dub by Phuuz Entertainment.  The Vitello and Phuuz dubs are similar in style, but the voice cast is different.

Funimation created a gag dub version of the Crayon Shin-chan anime.  The Funimation version changed some things, and added American pop culture references.  But instead of removing the adult humor, they added to it.

The Funimation version was aired during Cartoon Network’s late-night Adult Swim part of the schedule.  Putting the anime in a late-night timeslot demonstrated that the show was not for kids.

Similarly, the CMX version of the manga has a “Mature” rating — not intended for kids.

Crayon Shin-chan is considered to be seinen —  manga aimed at young adult men.

Not All Fart Jokes

Putting the adult humor and fart jokes aside for a moment, Crayon Shin-chan is pretty good.

A lot of the comedy comes from real-life situations — Shin-chan gets sent to buy groceries, Shin-chan is left home alone; Shin-chan goes to the movies, Shin-chan goes to the pool, Shin-chan has to do chores at home, Shin-chan takes a bath, etc.  

There are also Nohara Family vacations, trips to the zoo, kindergarten hijinks, and shopping trips. 

Even sleeping can be an adventure when Shin-chan is around.

Shin-chan reacts to these events in creative, imaginative, and sometimes naughty ways.  When faced with a problem, he often comes up with a solution — not always a good solution, but a solution nonetheless. 

Shin-chan’s actions can sometimes defy common sense or logic; other times they made sense at the time, but have unintended consequences. 

(For example, someone asks Shin-chan a question, but he doesn’t know the answer. She asks for his mother’s phone number, so she can call her and ask her. He has to run home to ask mom. He doesn’t know the number.)

The stories and situations may be weird and exaggerated, but they should be recognizable to anyone who has ever been a child or anyone who has had children. 

In later chapters, some of the stories can get a bit fanciful.  

For example, Shin-chan’s favorite superhero is Action Mask, a.k.a. Action Kamen. Action Mask is patterned after Kamen Rider and other masked heroes from Japan. At one point, Shin-chan has to save the day when Action Mask is unable to do so.

Incidentally, Crayon Shin-chan takes place in the town of Kasukabe, Saitama Prefecture.  Kasukabe is where manga artist Yoshito Usui lived.  

Coincidentally, Kasukabe is also one of the locations for Lucky Star. There appears to be no link between the two series, other than both manga creators having lived or gone to school there. Must be a fun town.

History

Crayon Shin-chan started out as a manga in 1990.  The original manga continued from 1990 to 2010. An anime version started in 1992.  The anime has gone through three directors — Mitsuru Hongo (1992-1996), Keiichi Hara (1996-2004), and Yuji Muto (2004- present). Funimation currently holds the license for the anime in North America.

The manga was interrupted when manga artist Usui died on Sept. 11, 2009. He had gone missing while hiking; his body was found at the bottom of a cliff.

Following his death, a new manga, New Crayon Shin-chan started in 2010. The new manga was started by members of Usui’s team.

In 1996, a bilingual Japanese-English manga series was created. This was called Shin-chan: The Little Horror! 

Movies

A number of Shin-chan movies were made in Japan.  In 1993, Crayon Shin-chan: Action Mask vs. Leotard Devil came out.

In 1994, there was Crayon Shin-chan: The Hidden Treasure of the Buri Buri Kingdom.

This was followed by Crayon Shin-chan: Unkokusai’s Ambition in 1995, and Crayon Shin-chan: Great Adventure in Henderland in 1996.

In 1997, there was Crayon Shin-chan: Pursuit of the Balls of Darkness; followed by Crayon Shin-chan: Blitzkrieg! Pig’s Hoof’s Secret Mission in 1998.

In 1999, there was Crayon Shin-chan: Explosion! The Hot Spring’s Feel Good Final Battle.

In 2000, Crayon Shin-chan: Jungle That Invites Storm came out. This was followed by Crayon Shin-chan: Fierceness That Invites Storm! The Adult Empire Strikes Back in 2001.

In 2002, there was Crayon Shin-chan: Fierceness That Invites Storm! The Battle of the Warring States; followed by Crayon Shin-chan: Fierceness That Invites Storm! Yakiniku Road of Honor in 2003.

Crayon Shin-chan: Fierceness That Invites Storm! The Kasukabe Boys of the Evening Sun came out in 2004.  

Crayon Shin-chan: The Legend Called Buri Buri 3 Minutes Charge came out in 2005. In 2006, Crayon Shin-chan: The Legend Called: Dance! Amigo! came out.

In 2007, there was Crayon Shin-chan: Fierceness That Invites Storm! The Singing Buttocks Bomb.  In 2008, there was Crayon Shin-chan: Fierceness That Invites Storm! The Hero of Kinpoko.

This was followed by Crayon Shin-chan: Roar! Kasukabe Wild Kingdom in 2009; and Crayon Shin-chan: Super-Dimension! The Storm Called My Bride in 2010.

In 2011, there was Crayon Shin-chan: Fierceness That Invites Storm! Operation Golden Spy; followed by Crayon Shin-chan: Fierceness That Invites Storm! Me and the Space Princess in 2012.

Crayon Shin-chan: Very Tasty! B-class Gourmet Survival!! came out in 2013. In 2014, Crayon Shin-chan: Intense Battle! Robo Dad Strikes Back came out.

Crayon Shin-chan: My Moving Story! Cactus Large Attack! came out in 2015. This was followed by Crayon Shin-chan: Fast Asleep! The Great Assault on Dreamy World! in 2016. 

In 2017, Crayon Shin-chan: Invasion!! Alien Shiriri came out.  In 2018, Crayon Shin-chan: Burst Serving! Kung Fu Boys ~ Ramen Rebellion ~ came out.

In 2019, Crayon Shin-chan: Honeymoon Hurricane ~ The Lost Hiroshi ~ came out.

Crayon Shin-chan: Crash! Rakuga Kingdom and Almost Four Heroes was expected to be released on April 24, 2020.

Web Series

A web animation series started in 2019.  The web series, Super Shiro, is a spin-off featuring the family dog.  

In the web series, Shiro becomes the titular superhero, Super Shiro. Super Shiro protects the Bobobobobone.  The evil inventor dog, Dekapoo, wants to take over the world.

Finding Crayon Shin-chan

The CMX version of the Crayon Shin-chan manga is available at Crunchyroll.  

The spin-off manga for Shin-chan’s favorite superhero, Action Mask, can also be found at Crunchyroll.

A spin-off anime, Crayon Shin-chan Gaiden, was created in 2016.  This series is streamed by Amazon Japan.  The first season of this series is also available in the United States on Amazon Prime Video.  

There are four seasons of this spin-off. Each season has 13 episodes. However, each episode is short. Each one is only about seven minutes long.  It was released in 2016-2017.

The first season involves aliens, robots, and Shin-chan’s family on a spaceship. It takes place 100 years into the future.

Crayon Shin-chan
Join Our Discussions on Discord